La proposition infinitive négative avec NOT TO + base verbale
Attention !
La place de la négation donne un sens différent à la phrase.
Ex. : I asked him not to buy this book.
Je lui ai demandé de ne pas acheter ce livre.
I didn't ask him to buy this book.
Je ne lui ai pas demandé d'acheter ce livre.
LA PROPOSITION INFINITIVE
Pour dire qu'on veut que quelqu'un fasse quelque chose, en anglais, on utilise la proposition infinitive :
D'abord, le sujet et le verbe qui indique la volonté, suivi d'un pronom complément et de TO + groupe verbal à l'infinitif.
C'est le verbe exprimant la volonté qui est conjugué ; le verbe d'action reste à l'infinitif.
Verbes exprimant la volonté :
desire = désirer
expect = attendre (de quelqu'un qu'il fasse quelque chose)
force = forcer, obliger
order = ordonner
want = vouloir
wish = souhaiter
would like = aimer au conditionnel (j'aimerais que...)
niveau avancé : EXERCICES A FAIRE AVANT DE VOIR LES CORRIGES
1. Traduisez les phrases suivantes :
a. Te rappelles-tu lui avoir téléphoné la semaine dernière ?
b. Je ne peux pas m'empêcher de me moquer d'elle.
c. Elle ne veut pas que je t'en parle.
d. Je te conseille de ne pas lui dire.
2. Mettez le verbe entre parenthèses à l’infinitif avec to ou sans to.
a. I’d rather not __________ (leave) the children alone.
b. You’d better _____________ (see) a doctor. You’re very pale.
c. She’s done nothing but __________ (cry).
d. Don’t hesitate __________ (contact) me if you change your mind.
e. Do you intend __________ (go) now? Why _________ (not/stay) longer?
3. Traduisez les phrases suivantes :
a. Il leur a fait croire qu’elles étaient parties.
b. Ils se sont fait voler leur voiture.
c. Pourquoi ne pas recommencer depuis le début ?
d. Nous avons fait repeindre la cuisine.
e. Elle leur a fait ranger leur chambre.