Nous avons vu l'expression du devoir et de l'interdiction au prétérit pour parler de la ségrégation aux Etats-Unis.
Nous avons donc eu besoin des verbes de remplacement de certains modaux.
Exemple:
Présent: Blacks must use different toilets from Whites.
Passé: Blacks had to use different toilets from Whites.
Blacks can't vote.
Blacks were not allowed to vote.
Whites mustn't rebel.
It was forbidden to rebel.
Les structures de substitutions des modaux
CAN
- le prétérit de CAN est COULD : I could play football very well when I was young.(je pouvais)
- pour exprimer une capacité ou incapacité au futur : on emploie BE ABLE TO :
He will soon be able to swim (il saura bientôt nager)
- pour exprimer la permission ou le refus au futur : on emploie BE ALLOWED TO
Mike wasn’t allowed to go out last Saturday. (Mike n’a pas été autorisé à sortir)
MUST
- au passé et futur MUST est remplacé par HAVE TO
(on ne peut pas dire « I musted » ou « I will must » !
ex : I had to tidy my room yesterday because it was really mesy. (j’ai dû ranger)
I’ll have to work harder at home if I’m not attentive during the lesson. (je devrai travailler)