A. Barrières linguistiques
1 La scène se passe dans un café, visiblement dans un pays non-francophone, a priori anglophone.
2 On voit un dictionnaire posé et on comprend ainsi que la jeune femme ne maîtrise pas vraiment l’anglais et qu’elle a pris soin de préparer sa commande avant de la passer. Elle a sans doute mal choisi ses mots ou elle s’est exprimée avec un accent déplorable puisque le serveur lui apporte un fer à repasser, objet rarement au menu d’un café. Le jeune homme ne se prive d’ailleurs pas de faire remarquer à la jeune femme qu’elle s’est mal fait comprendre.
La scène est amusante parce qu’elle évoque une situation de quiproquo à laquelle il peut arriver à chacun d’entre nous d’être confrontés lorsque l’on voyage à l’étranger.
Text