1 Il s’agit d’une expression québécoise. « c’est super »
2 « Lingua libre » est un atelier dont le but est de collecter des expressions et des accents francophones, utilisés hors de France.
3 L’atelier « Lingua libre » a lieu à l’Organisation internationale de la Francophonie, à Paris.
4 Wikipédia peut être considéré comme un symbole de la francophonie car il n’y a qu’une seule version du site en français, et les contributeurs viennent de tout le monde francophone.
5 Wikipédia manque de sons, les pages sont trop littéraires, ne proposent que de l’écrit.
6 Le Belge dit qu’il ne peut pas parler en France comme en Wallonie car personne ne le comprendrait.
7 Cette expression signifie qu’il ne pouvait pas ouvrir la porte, qu’il n’en avait pas la capacité, qu’il n’était pas en mesure de le faire. Selon le journaliste, son équivalent en français de France serait « Je savais plus comment je m’appelais » qui signifie « J’étais perdu, j’avais un peu perdu la tête ».
8 « C’est tiguidou » signifie « c’est génial », « c’est super ».
9 L’expression « J’m’en va » est une contraction lexicale de « Je m’en vais ».
10 « à c’t’heure » signifie « maintenant ».