1 Il s’agit d’un extrait d’un seul-en-scène.
2 Cet homme est un humoriste.
3 Il montre un Bescherelle - livre de référence en grammaire française. Le plus connu est le Bescherelle de la conjugaison française.
4 Les thèmes sont les contrôles policiers auprès des migrants installés en France,
la maîtrise de la langue française,
ses difficultés et ses incohérences.
5 Mamane vient du Niger et il vit en France.
6 Les procédés comiques sont, d’une part, l’imitation : Mamane explique qu’il est quelquefois confronté à des contrôles de police et il présente ses techniques pour y échapper. Pour rendre cela amusant, il imite les policiers dans le but de critiquer leur méthodes : « Maintenant, les contrôles policiers, ils se passent comme ça : “Police nationale, bonjour. Je peux voir tes papiers, Mamadou ? OK.” »
Et d’autre part, les jeux de mots; Mamane dénonce les difficultés de la langue française : « Parce que la langue française, elle est trop compliquée, c’est pas un cadeau la langue française, hein » ainsi que ses incohérences: « Il y a une règle que vous connaissez tous, qui dit que pour obtenir l’inverse d’un mot, il suffit de le précéder du préfixe “dé”. […] Alors si je prends le verbe “tourner” […] est-ce que son inverse “détourner” signifie “aller tout droit” ? Non ! ». Il joue avecles mots, leur signification et leur sonorité afin de provoquer le rire.
7
Les jeux de mots sont: « tourner/détourner, déraper/rapper, laver un jean/un jean délavé, CD/décédé, dépenser/ penser, une prime/déprimer. »
8 a Objet porte-bonheur censé conjurer les mauvais sorts. Il s’agit d’un mot d’origine africaine.
b La langue française est compliquée, il faut faire des efforts pour en saisir toutes les subtilités.
c Jean dont la couleur s’est atténuée en général après plusieurs lavages