2 La Louisiane est une région qui a des racines françaises, et on continue à y parler, et à y enseigner, le français
3 Kirby Jambon a un prénom très américain et un nom de famille très français.
4 La devise de sa classe est : « Ici, on est fier de parler français ».
5 Il est devenu poète, inspiré par la poésie d’un ami écrivain francophone de Louisiane : David Cheroumi.
6 Il a reçu un prix de l’Académie française et c’est la première fois qu’un auteur de Louisiane était récompensé par ce prix.
7 La Louisiane était une colonie française au xvIII e siècle. La communauté s’est agrandie avec l’arrivée des Acadiens expulsés du Canada lors de l’épisode historique du Grand Dérangement. Au cours des siècles, sont aussi venus en Louisiane des personnes originaires de France et des ex-colonies francophones des Caraïbes, comme Haïti.
8 La tradition francophone en Louisiane est très vivante car il y a des festivals, des fêtes francophones, et aussi le français est parlé par les jeunes autant que par les plus âgés.
9 Kirby Jambon espère que les jeunes parleront longtemps français.
10 La survie du français en Louisiane est miraculeuse car les francophones sont une minorité : « un petit morceau de francophonie qui continue de vivre sa vie dans l’océan culturel anglophone » (lignes 5-6).
11 L’accélérateur se dit « la vavite » en Louisiane, car c’est un mécanisme qui permet d’aller plus vite.
12 L’autre nom de la Louisiane est « le pays cadien » (ligne 40).
13 être âgé = les tempes grises (ligne 47).