Прослушайте запись, заполните пропуски. Переведите.
أفادت ............... صحفية إسرائيلية أن رجال ................ عرب كبار اشتروا أراض زراعية وممتلكات خاصة شمالي ..................... وأفادت الاذاعة الاسرائيلية أن مزارعين محليين حاولوا جمع الأموال من أجل ................. الأراضي قبل ............... يشتريها رجال الأعمال ...................... إلا أنهم لم ينجحوا في ................ لأنهم لم يتمكنوا من ................ ما دفعه العرب لأصحاب الأراضي ................ يعانون من ........... مادية.
وقالت مصلحة ادارة .................... الاسرائيلية إنها لم تتمكن من التدخل .............. الأراضي ............. بيعت تعتبر أملاكا خاصة لا عامة. تقلت .............. جيروزاليم بوست الاسرائيلية عن ............... الزراعة شالوم شمحون المنتمي .............. حزب "العمل" الاسرائيلي قوله إن هذا الموضوع ........... يدخل ضمن صلاحياته.
Ответьте на вопросы:
من يشتري أراض شمالي إسرائيل ؟
هل اتخذ مزارعون محليون إي خطوات لإحباط شراء الأراضي؟
ما كان رد فعل مصلحة إدارة الأراضي الإسرائيلية؟
ما قاله بهذا الصدد وزير الزراعة الاسرائيلي؟
لماذا في رأيك يشتري كبار رجال الأعمال العرب الأراضي في إسرائيل ؟
Словарь.
|
أَفاد (IV) |
сообщать, уведомлять |
|
تَقْريرٌ صُحُفيٌّ (تَقاريرُ صُحُفيَّةٌ) |
пресс-релиз |
|
زِراعِيٌّ |
сельскохозяйственный, аграрный, пахотный (о земле) |
|
مُمْتَلَكاتٌ |
имущество, владение |
|
خاصٌّ |
частный |
|
إذاعَةٌ |
радиостанция |
|
مُزارِعٌ (ون) |
фермер |
|
مَحّلِّيٌّ |
местный |
|
جَمَعَ (а) |
собирать, составлять, складывать |
|
مِنْ أَجْلِ .... |
ради того, чтобы … |
|
إِلّا أَنَّه.... |
Однако…., Тем не менее…. |
|
نَجَحَ (а) في |
иметь успех, получаться, удаваться |
|
تَمَكَّنَ (V) من.... |
смочь, быть в состоянии….. |
|
صاحِبُ (أَصْحابٌ) |
владелец, собственник, хозяин |
|
عانى (III) من.... |
испытывать, страдать от, терпеть (убытки и т.д.) |
|
مادِّيٌ |
материальный, вещественный |
|
مَصْلَحَةُ إدارة الأَراضي |
Департамент земельных ресурсов |
|
مَصْلَحَةٌ |
отдел, ведомство, департамент, управление |
|
إدارةٌ |
управление, администрация |
|
تَدَخَّلَ (V) في |
вмешиваться |
|
بيعَ |
были проданы (страд.залог от гл. «продавать») |
|
إِعْتَبَرَ (VIII) |
считать, рассматривать |
|
يُعْتَبَرُ |
он считается (страд.залог) |
|
مُلْكٌ (أَمْلاكٌ) |
собственность, владение, имущество |
|
عامٌّ |
общий, общественный, государственный |
|
مُنْتَمٍ إلى |
принадлежащий, член (партии, движения, организации) |
|
إنْتَمى (VIII) |
входить в состав, принадлежать, относиться к… |
|
حِزْبٌ (أَحْزابٌ) |
партия |
|
نَقَلَ (у) عن قَوْلِهِ إنَّ ... |
привести слова кого-л.., цитировать кого-л.. |
|
ضِمْنَ |
внутри чего-л.. |
|
صَلاحِيَّةٌ (أت) |
компетенция, полномочия, прерогатива |
Воспроизведите текст, заполняя пропуски:
أفادت (сообщения) صحفية إسرائيلية إن رجال أعمال عرب (крупные) اشتروا أراض زراعية وممتلكات (частные) شمالي إسرائيل.
وأفادت الإذاعة الإسرائيلية أن مزارعين (местные) حاولوا جمع الأموال (чтобы) شراء الأراضي قبل أن يشتريها رجال الأعمال الخليجيون، إلا أنهم لم (иметь успех) في ذلك لأنهم لم يتمكنوا من دفع ما دفعه العرب (собственники) الأراضي الذين يعانون من مشاكل (материальные).
وقالت مصلحة إدارة الأراضي الإسرائيلية أنها لم تتمكن من (вмешиваться) لأنّ الأراضي التي بيعت تعتبر (собственностью) خاصة ولا عامة.
ونقلت صحيفة جيروزاليم بوسب الإسرائيلية عن وزير (сельское хозяйство) شالوم شامحون المنتمي إلى (партия) العمل الإسرائيلي قوله إن هذا الموضوع لا يدخل
(в круг его компетенции).
Переведите следующие словосочетания:
Пресс-релиз, крупный бизнесмен, сельскохозяйственные угодья, частные владения, местные фермеры, скопить денежные средства, попытка, преуспевать, землевладелец, испытывать материальные трудности, вмешиваться, считаться, общественная (государственная) собственность, министр сельского хозяйства, принадлежать партии, быть за рамками чьей-либо компетенции.