Прослушайте запись, заполните пропуски. Переведите.

تسعى الدول العربية الأعضاء ...... منظمة التجارة العالمية لجعل العربية اللغة الرسمية الرابعة للمنظمة ........ جانب الإنجليزية والفرنسية والإسبانية . وقال المتحدث .................. المنظمة كيث روكويل إن  "هناك طلبا رسميا قدمته الكويت و.............يجرون ..........حاليا. ومن المحتمل أن يدفع أي تحرك لجعل ................ لغة رسمية الصين للمطالبة بجعل لغتها لغة رسمية بل وربما روسيا أيضا. وهو ما سيجعل سياسة منظمة التجارة ............. .....اللغة متفقة .... سياسة الأمم المتحدة.

وقال أحد السفراء لدى المنظمة إن تكلفة إضافة .............. لغات تبلغ نحو 45 مليون فرانك سويسري اي

  43 مليون ............. سنوياً. وهو ................. ليس قليلا بالنظر إلى أن الميزانية الإجمالية للمنظمة في 2009 بلغت .................. مليون فرانك اي حوالي ....................... مليون دولار. وتضم ................. التجارة العالمية البالغ عدد أعضائها 153 عضوا 12 ................ عربية.  كما قدمت ست ......... أخرى طلبات للانضمام من ................... العراق والجزائر وليبيا.

Ответьте на вопросы.

1. من قدم طلبا لجعل العربية لغة رسمية رابعة في منظمة التجارة العالمية ؟

2. حول أي موضوع تجري مناقشات الآن في منظمة التجارة العالمية ؟

3. إلى ما قد تؤدي إضافة العربية كلغة رسمية ؟

4. ما هي ميزانية المنظمة ؟

5. كم عضوا في المنظمة وكم من الدول العربية فيها ؟

6. هل  ستكلف إجراءات جعل العربية لغة رسمية مبلغا ملموسا ؟

Переведите следующие словосочетания:

Государства–члены, ВТО, наравне с, официальный представитель кого-либо, представить официальный запрос, проводить обсуждения, вероятно, возможно, любая попытка, политика в отношении, соответствующий чему-л, стоимость достигает, немалая сумма, учитывая, что, совокупный бюджет, организация включает в себя, подать запрос о членстве в организации.

Переведите письменно.

1. Арабские государства-члены ВТО стремятся сделать арабский язык официальным языком организации. 2.  Кувейт уже представил такой официальный запрос. 3. Сейчас члены ВТО ведут обсуждения. 4. Любая попытка заставит Китай обратиться с требованием сделать китайский официальным языком ВТО, а также возможно, Россию. 5. Это сделает политику ВТО в отношении языка совпадающей с лингвистической политикой ООН. 6. Вероятно, стоимость добавления четвертого языка составит 43 млн. долл. в год, учитывая, что совокупный бюджет организации достиг в 2009 г. 181 млн. долл.  7. ВТО, количество членов которой достигает 153, включает 12 арабских государств. 8. Между тем, еще шесть стран подали запрос о членстве в организации, среди них – Ирак, Ливия и Алжир.

Словарь.