Прослушайте запись, заполните пропуски. Переведите.
أدّت أزمة ديون "دبي العالمية" ......... هزة بالأسواق سابقا. و...............مجموعة "دبي العالمية" أنها تقترح على دائنيها سدادا كاملا لديونها ............... تواريخ إستحقاق جديدة فيما حصلت على دعم مالي حكومي ............. بقيمة نحو 9.5 مليار دولار ................ تخصيص غالبيته لإنعاش .................. "نخيل" العقارية.
وأكدت "دبي العالمية" أن ................ غير المسددة بلغت 14.2 مليار دولار في .............. 2009. ويضاف إليها 8.9 مليار دولار مستحقة .....................دبي، ستحول إلى أسهم في الشركة.
وجاء .............. في إطار خطة إعادة جدولة نحو23.5 مليار دولار من الديون المستحقة على المجموعة. وكانت ............. مجموعة "دبي العالمية" قد قدرت في ................ الماضي بنحو 60 مليار دولار.
Ответьте на вопросы.
إلى ما أدت أزمة ديون مجموعة "دبي العالمية" ؟
بأي اقتراح تقدمت "دبي العالمية" إلى دائنيها ؟
كم من الدعم حصلت "دبي العالمية" من الحكومة ؟
كيف يتم تخصيص الدعم الحكومي ؟
كم تبلغ ديون غير مسددة لـ"دبي العالمية" ؟
ما معنى إعادة جدولة الديون ؟
Переведите.
Вызвать потрясение на рынке, большая часть (средств) будет направлена на…, группа компаний, кредиторы, другие сроки погашения, реструктуризация, получить финансовую помощь, оздоровление, агентство недвижимости, кризис задолженности, непогашенная сумма долга, в рамках плана, перевести в акции компании, оценить в млрд. долл., полностью погасить долг (кредит).
Словарь.
|
أَزْمَةُ دُيونٍ |
кризис задолженности |
|
دَيْنٌ (دُيونٌ) |
ссуда, долг, задолженность |
|
أَدَّى (يُؤَدِّي) إلى |
приводить к, вызывать |
|
هَزَّةٌ |
потрясение, колебания |
|
مَجْموعةُ "دُبَي العالمية" |
группа компаний (холдинг) Dubai World |
|
دائنٌ |
кредитор |
|
سَدَّ (а/у)، سَداد (الدَيْنِ) |
гасить (долг), уплатить |
|
كامِلٌ |
полный, целый, в полном размере |
|
تأريخ (تَواريخُ) |
дата, число; история, время |
|
إسْتَحَقَّ (X)، إستحقاقٌ |
иметь право, причитаться, наступать (о сроке выплаты) |
|
تأريخ الاستحقاق |
срок погашения кредита |
|
فيما... |
в то время как…, поскольку…. |
|
دَعْمٌ مالِيٌّ |
финансовая помощь, финансирование |
|
دَعَمَ (а)، دَعْمٌ |
поддерживать, помогать |
|
تَمَّ (а/и) |
совершаться, исполняться (+масдар, для замены страд.залога) |
|
خَصَّصَ (II)، تَخْصيصٌ |
выделять, ассигновать (деньги) |
|
غالِبِيَّةٌ |
большинство, бОльшая часть |
|
إنْعاشٌ |
оживление, восстановление, оздоровление |
|
شَرِكَةٌ عَقارِيَّةٌ |
риэлторская компания, агентство недвижимости |
|
عَقارِيٌّ |
недвижимый, ипотечный, земельный |
|
غَيْرُ مُسَدَّدٍ |
непогашенный |
|
مُسْتَحَقٌ لـــ /على حُكومةٍ |
причитающийся правительству, (долг) перед правительством |
|
حَوَّلَ (II)، تَحْويلٌ |
превращать, переводить, передавать, преобразовать, конвертировать |
|
سَهْمٌ (أَسْهُمٌ) |
акция |
|
خُطَّةٌ (خُطَطٌ) |
план, курс |
|
إعادَةُ جَدْوَلَةٍ |
реструктуризация (кредита, долга) |