MODULE
Урок 42. Меры безопасности в Йемене.

 

Прослушайте запись, заполните пропуски. Переведите.

 

قررت السلطات اليمنية التوقف ....... منح تأشيرات .................. إلى البلد في مطاراتها ................... البالغ عددها ستة.  و هذا .............. يهدف إلى منع تسلل .................. وسيشمل القرار، بالدرجة ..............، السياح الغربيين ............... الولايات المتحدة وكندا وأوروبا الذين ................. يحصلون على .............. الدخول من  المطارات. ويبدو أن تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية، قد تولى تدريب ............... النيجيري عمر فاروق، الذي اتهم بمحاولة تفجير ................... مدنية أمريكية الشهر الماضي.

 

وقد تصاعدت الضغوط على اليمن حتى يتعقب ................. القاعدة منذ المحاولة الفاشلة للخامس والعشرين من شهر .................. الماضي . ونقلت صحيفة رسمية يمنية أن منح التأشيرات للأجانب لن يتم بعد الآن إلا عبر ..................... اليمنية في الخارج وبعد العودة إلى الجهات الأمنية المسؤولة للتحقق من هويات ................ وبما يضمن منع تسلل أي عناصر مشتبهة بالإرهاب.

 

  Прослушайте запись, заполните пропуски. Переведите.   قررت السلطات اليمنية...

 

Ответьте на вопросы.

 

  1. أي قرار مُهمّ أتخذته السلطات اليمنية ؟

  2. كم من المطارات الدولية في اليمن ؟

  3. من سيشمل القرار بالدرجة الأولى وإلى ما يهدف ؟

  4. بما يتّهم المواطن النيجيري عمر فاروق وأين جرى تدريبه ؟

  5. كيف سيحصل الأجانب الراغبون في السفر إلى اليمن على التأشيرات ؟

  6. ماذا يعنى تسلل الأرهابيين وكيف يمكن تجنّبه؟

 

Дайте арабские эквиваленты следующих словосочетаний.

 

Власти приняли постановление, давление на Йемен усилилось, гражданский самолет, в первую очередь постановление касается, гражданин, обвинять в попытке взорвать, прекратить выдачу въездных документов, неудачная попытка, избежать проникновения террористов, правоохранительные органы, в чью компетенцию входит проверка личности, подозреваемые в террористической деятельности элементы, получать въездные визы, группировка вела боевую подготовку террористов.

 

  Ответьте на вопросы.   أي قرار مُهمّ أتخذته السلطات...

 

 

 

Словарь.

 

سُلُطاتٌ

власти

تَوَقَّفَ (V) عن

прекращать, приостанавливать, переставать

مَنَحَ  (а) - مَنْحٌ

давать, предоставлять

تَأْشيرةٌ

виза

بالِغُ العددِ

«достигающий численностью …» (сложное  прилагательное)

هَدَفَ (и) إلى

иметь целью, быть направленным на ч-л.

مَنَعَ (а) - مَنْعٌ

запрещать, препятствовать, предотвращать

تَسَلُّلٌ

незаметное проникновение, просачивание

إرْهابِيٌّ

террорист

بالدَّرَجَةِ الأولَى

в первую очередь, прежде всего

سائحٌ (سُيَّاحٌ)

турист

حَصَلَ (у) على

получать

بَدا (يَبْدو) أنَّ....

Кажется, что…

تَنْظيمُ القاعِدَةِ

террористическая организация Аль-Каида

تَوَلَّى (V)

брать на себя, проводит, заниматься

دَرَّبَ (II) - تَدْريبٌ

тренировать, обучать

مُواطِنٌ

гражданин

إتَّهَمَ (VIII) بـ..

обвинять в ч-л.

فَجَّرَ (II) - تَفْجيرٌ

взрывать, подрывать

مَدَنِيٌّ

гражданский

تَصاعَدَ (VI)

нарастать, постепенно расти

ضَغْطٌ (ضُغوطٌ) على

давление на к-л., ч-л., нажим, принуждение

تَعَقَّبَ (V)

преследовать (за преступление)

حَتَّى

зд.: чтобы, с целью, чтобы

إلّا عَبْرَ السِفاراتِ

кроме как через посольства, т.е. только через посольства

العودة إلى الجِهات الأمنية المسؤولة

досл.: возвращение в компетентные правоохранительные органы Йемена; зд.: после прохождения проверки в йеменских правоохранительных органах.

تَحَقَّقَ (V) – تَحَقُّقٌ مِن

удостоверяться, убеждаться в ч.-л.

هَوِيَّةٌ

личность (человека)

مُسافِرٌ

пассажир, путешественник

عُنْصُرٌ (عَناصِرُ)

элемент

مُشْتَبَهٌ بِـ...

подозреваемый в …, сомнительный, подозрительный

الإرْهابٌ

терроризм

 

 

 

      Словарь.   سُلُطاتٌ власти تَوَقَّفَ (V) عن...
Next: Урок 43. Биржа Саудовской Аравии.