I cambiamenti più significativi sono:

•       Le proposizioni sostituiscono i casi (nominativo, accusativo etc.)

•       Introduzione dell’articolo

•       I dittonghi ae ed oe si trasformano in e

•       Scomparsa del genere neutro e le parole neutre passano al maschile

•       Comparsa di una nuova forma verbale di futuro composte dall’infinito e dal presente del verbo avere

•       Si riducono gli aggettivi e i pronomi dimostrativi, abbondanti nel latino. Il loro uso però rimane molto intenso dato la natura del volgare che all’inizio è essenzialmente parlato e che dunque necessita di dimostrativi per indicare continuamente gli oggetti di riferimento.  Sono numerosi i nuovi costrutti che si creano, come ad esempi: ecce hic, ecce hoc, ecce hac da cui derivano qui, ciò, qua.