Some et Any indiquent une certaine quantité ou une quantité indéfinie. En français, on les traduirait par “du” “des“, “de la“…
Les deux (some et any) veulent dire la même chose. Ils ont la même signification. Seulement, pour résumer, on emploie :
| Some : à la forme affirmative (ou en tout cas quand le nom a une existence réelle, cf plus bas).
Any : à la forme interrogative ou négative (c’est-à-dire dans les questions ou les phrases de refus-négation). |
Exemples :
Is there any water ? Y a-t-il de l’eau ?
I don’t have any water. Je n’ai pas d’eau.
Do you have any money ? As-tu de l’argent ?
Yes, I have some money. Oui j’ai de l’argent.
Do you want some money ? Veux-tu de l’argent ?
Ici c’est une question, mais l’argent existe, donc on emploie SOME et pas ANY.
En fait, quand le nom a une existence réelle, on emploie some. (la plupart du temps, c’est donc dans les phrases affirmatives, mais ça peut aussi être dans une question : Do you want some water ? Ici, l’eau (water) existe bien, donc on emploie some).
Quand le nom n’a pas (ou peut-être pas) d’existence réelle, on emploie any.
Exemple : I don’t have any money = I have No money. Je n’ai pas d’argent.
I don’t want anything = I want nothing. Je ne veux rien.
On remarque que quand on utilise NO,le reste de la phrase est à la forme affirmative. Ce n’est pas la peine de mettre don’t si on dit NO.
Pour aller plus loin :
Somebody, someone – anybody, anyone : Quelqu’un.
Something – anything : Quelque chose.
Somewhere – anywhere : Quelque part.
Exemples :
Did you forget anything ? As-tu oublié quelque chose ?
Yes, I forgot something ! Oui, j’ai oublié quelque chose !