1 I am not very accurate - я не дуже точний
2 enough to get by - достатньо щоб порозумітися
3 struggled with - страждав, дуже старався
4 express myself - виразити свою думку
5 picked the language up - вловив мову
6 to have accent - мати акцент
7 to speak fluently - вільно говорити
8 master the language - освоїти мову
The Google translators in human form
Michael Erard's new book investigates the master linguists or 'hyperglots'
The 18th century Italian priest Cardinal Giuseppe Mezzofanti is a legend among linguists. They soy he studied 72 languages. 30 of which he mastered. He spoke another nine fluently. though not perfectly, and could hold a basic conversation in at least eleven more. And all that without leaving Italy! One story suggests he picked up Ukrainian in just two weeks, after meeting a visitor from there.
But how far is this true? Certainly, the figure of 72 is too high and some people perhaps exaggerated how fluent he was. He lived at a time when travel was difficult and learning other languages was still unusual. Therefore, many reports of his abilities come from visitors who were probably strugghng to express themselves in Italian. There were also those who. while appreciating his good accent and accurate grammar, described him as merely a parrot who said nothing of Interest. However, according to Michael Erard, author of the book Mezzofonti's Giff, there is sufficient evidence to believe he could use many languages.
Erard also argues that there ore many hyperglots in the world today and that, with globalisation. there will be a growing number in the future. For example. Alexander Arguelles is fluent in around twenty languages and has studied 60. He studies nine hours a day, down from fourteen before he got married! The Hunganan translator Kato Lomb worked with sixteen. and you can watch a YouTube video of Alex Rawling speaking eleven languages at the age of twenty.
A central question of the book is whether hyperglots are born or made.
Are their achievements genetic or do hyperglots have secrets that normal language learners can learn from? Erard's conclusions agree with research on highly talented people In other areas such as sport and music. These people generally have advantages they are born with: top athletes may have genes that allow them to get the most from their training; hyperglots seem to possess excellent memories and have brains that are more efficient in processing speech sounds. However. becoming the best also requires a lot of hard work. Some argue that the difference between a top performer and someone who's just ·very good' Is that the top performer has practised for l 0,000 hours instead of 6,000.
The fact is that most ordinary language learners lack these natural advantages and simply don't have that much time. So is there any hope for us? Erard believes there is and that research on hyperglots can offer some useful lessons. For example. they often have limited ambitions in terms of individual languages: they're happy to get by, or to be only able to read, or not to have a perfect accent. They're practical: if they can't travel, they look for opportunities to use the language closer to home. Some simply imagine conversations in their heads. They also use other techniques like learning words in context. Finally, they're never afraid to make mistakes or appear stupid and so never give up.
Are these statements about the text true (T) or false (F)?
1 Mezzofanti spoke 72 languages fluently.
2 Some people who heard Mezzofanti speak probably couldn't know if he was fluent.
3 There is no proof that Mezzofanti really was multilingual.
4 Globalisation will create more hyperglots.
5 Hyperglots often posess genetic advantages.
6 Hyperglots aim to speak all their languages fluently.
Explain the difference (SB p 10 ex 2)
Narrative tenses are four tenses that we often use for talking about past events.
The most common of these is the past simple.
It is useful to look at these tenses together in the context of the function narrating - relating past events.
Bond opened the door very slowly, looked carefully around the room and walked in. The window was open and the curtains were blowing in the wind. Clearly someone had left in a hurry. Bond has never seen the room this way.
Past simple
opened, looked, walked, was
Past perfect
had left
Present perfect
has (never) seen
